Die Kurbel, Berlin

Eine Berliner Institution geht zu Ende.

Aus dem Urlaub zurückgekommen, bin ich unschuldig zu meinem ehemaligen Stammkino in Berlin-Charlottenburg gelatscht, um "America's Sweethearts" im Original zu sehen. Schon vom Weitem erkennt mann, daß es Änderungen gegeben hat: grell-pinke Beleuchtung läßt jetzt die halbe Giesebrechtstraße wie ein billiger Puff aussehen.

Trotzdem nichts Böses ahnend, ginge ich zielstrebig weiter, bis ich die Kasse erreichte. Dort stand: "Eine gute und eine schlecht Nachricht. Erstens die Gute: wir freuen uns, Ihnen wieder Filme in der deutschen Synchronfassung anbieten zu dürfen. Die Schlechte: dafür müssen wir vorerst auf die Ausstrahlung von Originalversionen verzichten."

Ich war fassungslos. Es gibt wohl genug Kinos in Charlottenburg(-Wilmersdorf), die schlecht synchronisierte Filme zeigen, ohne daß man die Kurbel - eine jahrzehntelange Charlottenburger Tradition - dazu zweckentfremden müßte. Ich besuche die Kurbel mindestens 2mal im Monat seit 5 Jahren und weiß, wieviele Leute - Berliner, Amerikaner und andere internationale Besucher - diese Institution schätzen. Wir müssen die Ufa zeigen, wie sehr sie sich mit diesem Schritt selbst schädigen. Tut etwas, Leute!

1) Besucht die Kurbel nicht mehr, bis sie das originalsprachige Programm wiederhergestellt haben

2) Wenn Ihr in der Gegend seid, schaut vorbei und unterschreibt die Petition (d.h. Unterschriftenliste)

3) Schreibt eine bitterböse Mail an info@ufakino.de und fordert Eure gleichgesinnten Freunde ebenfalls dazu auf, so daß ihre Mailbox überquillt.

Es war schon immer das originalsprachige Programm und das Personal, die die Kurbel auszeichneten - nicht die Ausstattung. Die Stühle sind etwas unbequem, die 3 Kinos reichen alle leicht muffig. Das Hauptkino - Saal 1 - hat die modernste Soundanlage, die Akustik ist trotzdem nicht die Beste. Nur Kinos 2 und 3 haben Getränkehaltern an den Armlehnen, haben aber relativ kleine Leinwände.

Eine gute Nachricht habe ich trotzdem: seit dem 26.10.01 ist das CineStar im Sony-Center nun ein OriginalStar-Kino. Das heißt, das Beste vom amerikanischen, französischen, türkischen, chinesischen (usw.) Kino mit modernster Technik und Top-Komfort. Wer mehr hierüber wissen will soll meinen Bericht zum CineStar im Sony-Center lesen. Wenn die Ufa uns Fans von Originalton nicht mehr bedienen will, gehe ich einfach nicht mehr hin.

Save the Kurbel!

Euer amerikanischer Freund in Berlin,
Gastroscout.com